In Lilienfeld irrt sich der 'Fortschrittliche Meister' beim ersten Naturbeispiel dieser Bildgruppe (Bild):
    Der Onocentaurus (Eselskentaur) wird von ihm als Vierbeiner widergegeben mit menschlichem Oberkoerper, genau so wie man einen Kentaur ueblicher Weise darstellt.
    Ulrich allerdings geht in seinem Text von einem Mischwesen mit dem Kopf eines Esels und dem Koerper eines Menschen aus.
    Der Hauptmeister der New Yorker Concordantiae korrigiert diesen Fehler, so wie dies schon sein Kollege getan hatte, der die entsprechende Illustration in der Budapester Concordantiae geschaffen hatte.
    Der New Yorker Hauptmeister setzt den Text anders als sein Kollege allerdings ganz korrekt um:
    Ein (nackter) menschlicher Koerper steht fuer die Bekehrung des reuhigen Schaechers und der Eselskopf des Mischwesens steht fuer dessen suendiges Vorleben, genau wie Urlich es in seinem Text beschreibt.

Die Bildgruppe aus den Handschriften in Lilienfeld, Budapest und New York abgebildet bei Roland 2002, S. 16 f. und Tafel 7.

Startseite